1 00:00:30,760 --> 00:00:34,080 Ho sognato che il mondo era sbiancato. 2 00:00:39,750 --> 00:00:41,860 Quando ero alle elementari studente della scuola, 3 00:00:41,910 --> 00:00:46,440 Ho guardato le montagne attraverso la finestra per molto tempo, senza ascoltare la lezione. 4 00:00:48,040 --> 00:00:50,080 Quando ero una persona di mezzo studente della scuola, 5 00:00:50,240 --> 00:00:55,880 Ho viaggiato in ogni angolo del libro cartografico con le dita, senza ascoltare la lezione. 6 00:00:57,880 --> 00:01:00,080 Quando ero su di giri studente della scuola, 7 00:01:00,080 --> 00:01:04,440 Io, che mi sono interessato alle relazioni romantiche più tardi degli altri, scrisse una lettera d'amore 8 00:01:04,460 --> 00:01:07,280 senza alcun destinatario e se ne andò dentro la scrivania. 9 00:01:09,110 --> 00:01:12,910 Quando sono diventato un'università studente, sono venuto a Tokyo. 10 00:01:13,420 --> 00:01:19,260 Finalmente mi sono innamorato di il sole di aprile. 11 00:01:21,420 --> 00:01:23,880 Era un uomo molto misterioso. 12 00:01:24,840 --> 00:01:27,770 Non ha mai provato a guardarmi ai miei occhi. 13 00:01:28,510 --> 00:01:29,770 Tuttavia, 14 00:01:30,930 --> 00:01:33,350 era un uomo molto gentile. 15 00:01:36,310 --> 00:01:38,750 Non so quanto il tempo è passato. 16 00:01:41,000 --> 00:01:46,330 Senza saperlo, ho smesso di sognare delle montagne dalla finestra. 17 00:01:47,710 --> 00:01:53,260 Senza saperlo, ho smesso di sognare su villaggi sconosciuti e remoti. 18 00:01:53,820 --> 00:01:57,440 Ho anche lasciato come scrivere a poesia all'interno della scrivania. 19 00:02:00,370 --> 00:02:05,000 Quando ho aperto gli occhi, il mio mondo rimase completamente bianco. 20 00:02:06,220 --> 00:02:11,880 Come se stessi scivolando in un sogno irresistibile, Ero sotto il tiepido sole primaverile. 21 00:02:12,980 --> 00:02:17,060 Sono rimasto dentro April. 22 00:02:17,100 --> 00:02:22,180 L'estate fiorisce 23 00:02:25,780 --> 00:02:28,020 Sono le 6:55. 24 00:02:28,100 --> 00:02:31,460 Ecco le informazioni sul traffico di Japan Broadcast. 25 00:02:31,540 --> 00:02:33,700 Innanzitutto, le informazioni sul traffico dei treni. 26 00:02:34,180 --> 00:02:35,740 A causa di un incidente 27 00:02:35,820 --> 00:02:37,260 alla stazione Soka intorno alle 6:50, 28 00:02:37,340 --> 00:02:42,060 La Tobu Sky Tree Line è fuori servizio 29 00:02:42,140 --> 00:02:44,940 tra Kitasenju e Kita-Koshigaya. 30 00:02:45,020 --> 00:02:46,180 Secondo la ferrovia Tobu 31 00:02:46,260 --> 00:02:47,940 Si prevede che i servizi ferroviari riprenderanno 32 00:02:48,020 --> 00:02:49,020 intorno alle 7:10. 33 00:02:49,100 --> 00:02:51,940 Si prega di avvisare se si utilizza questa linea. 34 00:02:53,100 --> 00:02:54,780 A seguire, informazioni stradali. 35 00:02:54,860 --> 00:02:58,300 Buongiorno, signora Matsunaga al Centro Kudan. 36 00:02:58,380 --> 00:02:59,620 Buongiorno. 37 00:02:59,700 --> 00:03:01,300 OK, ecco qua. 38 00:03:01,380 --> 00:03:03,100 Ingorgo stradale per 4 km 39 00:03:03,180 --> 00:03:05,140 sulla Tohoku Expressway verso sud 40 00:03:05,220 --> 00:03:06,500 a partire dall'Area di Servizio Hasuda 41 00:03:06,580 --> 00:03:07,900 nella prefettura di Saitama. 42 00:03:07,980 --> 00:03:09,340 Ingorgo stradale per 5 km 43 00:03:09,420 --> 00:03:11,820 sulla Joban Expressway verso sud... 44 00:03:15,780 --> 00:03:17,660 Sarà il primo viaggio all'estero per me. 45 00:03:17,820 --> 00:03:22,620 Si prega di fare domanda dal sito web di Otoasobi! 46 00:03:26,980 --> 00:03:29,300 Trasmissione dal Giappone... 47 00:04:59,340 --> 00:05:01,300 È passato molto tempo dall'ultima volta che ho tue notizie. 48 00:05:02,180 --> 00:05:05,180 Ho trovato questa lettera indirizzata a te 49 00:05:05,380 --> 00:05:10,340 mentre stavo smaltindo il computer di Kentaro. 50 00:05:11,260 --> 00:05:13,020 So che devi essere occupato 51 00:05:13,100 --> 00:05:15,260 ma per favore vieni a trovarci quando vuoi. 52 00:05:16,700 --> 00:05:20,700 Il tempo diventerà sempre più caldo 53 00:05:21,340 --> 00:05:23,860 prenditi cura di te. 54 00:05:35,100 --> 00:05:36,420 Mi dispiace. 55 00:05:36,580 --> 00:05:38,220 Non è da te arrivare in ritardo. 56 00:05:39,420 --> 00:05:41,020 Ho perso la cognizione del tempo. 57 00:05:45,800 --> 00:05:47,840 Scusa, sono in ritardo, Shinobu. 58 00:05:48,280 --> 00:05:50,920 Nessun problema. Tanto non viene nessuno fino all'ora di pranzo. 59 00:06:38,800 --> 00:06:42,460 Ti ricordi quello della palestra ragazzo ha parlato, vero? 60 00:06:42,460 --> 00:06:43,820 - SÌ. - È stato così divertente. 61 00:06:43,860 --> 00:06:46,840 - Eh? Là? - Sì, sì. 62 00:06:49,130 --> 00:06:51,280 Bentornato. 63 00:06:51,480 --> 00:06:53,570 Ok, mi unirò a te la prossima volta. Ah, ciao! 64 00:06:53,570 --> 00:06:57,240 - Stai ancora procrastinando? - È troppo grande per me per controllare tutto. 65 00:06:57,240 --> 00:06:58,970 Non preoccuparti. Io lo farò. 66 00:06:58,970 --> 00:07:01,240 Oh veramente? Grazie. 67 00:07:01,840 --> 00:07:03,840 Due tanuki 68 00:07:03,920 --> 00:07:05,040 Arrivo! 69 00:07:08,020 --> 00:07:09,900 Per favore, prendi questi. 70 00:07:14,060 --> 00:07:17,140 Mi dispiace averti fatto aspettare. Due tanuki. 71 00:07:17,340 --> 00:07:18,460 Il cibo è qui. 72 00:07:19,780 --> 00:07:21,420 Sembra buono. 73 00:07:22,100 --> 00:07:24,340 - Vai avanti. - Mangiamo. 74 00:07:28,420 --> 00:07:31,020 -Grazie. -Grazie. 75 00:07:33,540 --> 00:07:35,540 Non stai mangiando? 76 00:07:36,420 --> 00:07:37,900 Puoi passarmi le bacchette? 77 00:07:37,980 --> 00:07:40,340 Grazie. 78 00:07:40,420 --> 00:07:41,620 Grazie. 79 00:07:41,860 --> 00:07:45,220 Udon e Soba Noodle House 80 00:07:45,820 --> 00:07:47,860 Grazie per essere venuto. 81 00:08:04,260 --> 00:08:06,260 Grazie. 82 00:08:08,340 --> 00:08:09,660 È stato delizioso. 83 00:08:09,740 --> 00:08:10,860 Qui. 84 00:08:10,940 --> 00:08:12,740 Grazie. 85 00:08:12,820 --> 00:08:13,980 Grazie. 86 00:08:14,060 --> 00:08:15,180 È stato un buon pranzo. 87 00:08:15,260 --> 00:08:16,580 Ci vediamo. 88 00:08:16,660 --> 00:08:18,380 Ciao. 89 00:08:20,260 --> 00:08:21,500 Mi dispiace farti aspettare. 90 00:08:21,580 --> 00:08:23,500 Va bene. Quindi due tanuki, 91 00:08:23,580 --> 00:08:25,220 e un soba freddo, 92 00:08:26,020 --> 00:08:27,460 3.200 yen. 93 00:08:27,540 --> 00:08:29,020 Grazie mille. 94 00:08:29,100 --> 00:08:31,060 - Ci vediamo ancora. - Grazie. 95 00:08:34,840 --> 00:08:37,040 - EHI. - SÌ? 96 00:08:37,600 --> 00:08:40,240 Farò una mostra 97 00:08:40,320 --> 00:08:41,800 presso il centro comunitario. 98 00:08:41,880 --> 00:08:45,720 Mi piacerebbe se potessi venire. 99 00:08:46,040 --> 00:08:47,760 - Una mostra? - SÌ. 100 00:08:47,840 --> 00:08:50,440 Degli asciugamani che ho disegnato. 101 00:08:52,400 --> 00:08:54,080 Grazie per l'invito. 102 00:08:56,940 --> 00:08:58,380 Ci vediamo. 103 00:09:03,340 --> 00:09:07,100 Mostra congiunta sugli asciugamani estivi 104 00:09:47,320 --> 00:09:48,840 - La colla è un po' dura. -SÌ. 105 00:09:48,920 --> 00:09:51,640 - Rendilo un po' più morbido. - Fatto. 106 00:10:26,980 --> 00:10:28,740 Ci vediamo domani. 107 00:10:29,100 --> 00:10:30,660 Aspetta! 108 00:10:32,660 --> 00:10:34,220 Ti accompagno lì. 109 00:10:36,100 --> 00:10:37,580 OK. 110 00:11:01,400 --> 00:11:02,840 Mi dispiace. 111 00:11:02,920 --> 00:11:04,320 Eh? 112 00:11:06,360 --> 00:11:08,120 Chiuderemo il ristorante. 113 00:11:09,360 --> 00:11:10,840 Quando? 114 00:11:10,920 --> 00:11:12,240 Il mese prossimo. 115 00:11:13,040 --> 00:11:14,840 Ma perché? 116 00:11:15,000 --> 00:11:16,920 Mio padre sta invecchiando 117 00:11:17,000 --> 00:11:19,520 e non intendo impossessarmi del posto. 118 00:11:27,100 --> 00:11:29,380 - Che cos'è questo? - La tua liquidazione. 119 00:11:30,160 --> 00:11:32,240 No, non devi... 120 00:11:32,620 --> 00:11:35,500 Poco più di un mese di paga lì dentro. 121 00:11:37,580 --> 00:11:39,620 Quali sono i tuoi piani? 122 00:11:39,780 --> 00:11:40,900 Ho intenzione di dare una mano 123 00:11:40,980 --> 00:11:42,940 presso l'associazione del commercio 124 00:11:43,020 --> 00:11:45,100 così posso trovarti facilmente un lavoro 125 00:11:45,180 --> 00:11:46,780 nel quartiere dello shopping 126 00:11:46,860 --> 00:11:50,460 ma penso che sia giunto il momento che tu scelga 127 00:11:50,540 --> 00:11:52,380 una vera carriera e si sistemò. 128 00:11:53,340 --> 00:11:56,140 Le tue credenziali di insegnante andranno sprecate 129 00:11:56,220 --> 00:11:57,860 se continui a lavorare qui. 130 00:12:02,480 --> 00:12:06,000 Ma mi piace qui. 131 00:12:06,800 --> 00:12:08,360 Questo è il punto. 132 00:12:11,520 --> 00:12:13,360 Puoi prenderti una pausa a partire dalla prossima settimana. 133 00:12:13,640 --> 00:12:14,920 Trovati un altro lavoro. 134 00:12:15,000 --> 00:12:17,720 Non farci preoccupare, ok? 135 00:12:24,280 --> 00:12:27,640 Bagno pubblico Colomba 136 00:13:19,060 --> 00:13:22,140 Non mi piacciono le mie mani grandi. 137 00:13:54,500 --> 00:13:58,100 È il 18 luglio, il Marine Day. 138 00:13:58,480 --> 00:14:00,760 Sta diventando più caldo 139 00:14:00,840 --> 00:14:02,840 e le spiagge ovunque stanno aprendo. 140 00:14:02,920 --> 00:14:05,320 L'estate è ufficialmente arrivata! 141 00:14:05,400 --> 00:14:07,320 La pausa estiva inizia oggi 142 00:14:07,400 --> 00:14:09,560 per alcune scuole elementari e medie. 143 00:14:09,640 --> 00:14:11,520 Non è fantastico? 144 00:14:11,600 --> 00:14:13,720 Sono sicuro che ci sono alcuni ascoltatori 145 00:14:13,800 --> 00:14:15,120 che sono in viaggio mentre parlo. 146 00:14:15,800 --> 00:14:18,120 Grazie per avermi sintonizzato 147 00:14:18,200 --> 00:14:19,320 alla stazione di Marika Honda. 148 00:14:19,400 --> 00:14:21,200 ...fare pulizia per l'incidente 149 00:14:21,280 --> 00:14:23,240 sul ponte Tamazaki. 150 00:14:23,640 --> 00:14:25,000 Due corsie a destra sono bloccate. 151 00:14:25,080 --> 00:14:28,480 Allora qual è la causa dell'affaticamento da caldo estivo? 152 00:14:28,560 --> 00:14:30,400 Ci sono tre cause principali. 153 00:14:30,480 --> 00:14:33,400 In primo luogo, disidratazione e perdita di elettroliti. 154 00:14:33,980 --> 00:14:35,620 Abbiamo eseguito la canzone successiva 155 00:14:35,700 --> 00:14:39,220 al Yoyogi Park qualche giorno fa. 156 00:14:39,300 --> 00:14:41,380 Credo che sia stato rilasciato tre anni fa. 157 00:14:41,460 --> 00:14:42,500 Penso che fossero quattro? 158 00:14:42,580 --> 00:14:44,300 Forse sono passati quattro anni. 159 00:14:44,380 --> 00:14:47,220 È una canzone molto allegra e allegra. 160 00:14:48,100 --> 00:14:50,260 Spero che i nostri ascoltatori possano apprezzarlo 161 00:14:50,340 --> 00:14:52,860 in una giornata soleggiata come questa. 162 00:14:52,940 --> 00:14:55,540 OK, ecco la canzone dal nostro secondo album 163 00:14:55,620 --> 00:14:57,060 Addio città in montagna, 164 00:14:57,140 --> 00:14:59,500 Sto partendo con un libro in mano. 165 00:15:20,330 --> 00:15:23,420 Provane alcuni. 166 00:15:26,440 --> 00:15:28,060 Ti piace questo? 167 00:15:28,060 --> 00:15:30,260 Ti sta bene. 168 00:15:58,640 --> 00:16:00,370 Vedo che ti stai impegnando al massimo. 169 00:16:00,770 --> 00:16:04,840 - Ho sentito che il negozio di Toda chiuderà. - Giusto. 170 00:16:05,200 --> 00:16:06,820 Verrai nel mio negozio allora? 171 00:16:38,910 --> 00:16:45,710 Centro comunitario Kunitachi 172 00:16:54,110 --> 00:16:59,070 Mostra congiunta sugli asciugamani estivi 173 00:16:59,390 --> 00:17:01,790 Ho usato una tecnica chiamata chusen. 174 00:17:01,870 --> 00:17:03,110 Il tessuto è imbevuto di tintura 175 00:17:03,190 --> 00:17:05,990 da entrambi i lati utilizzando la carta modello. 176 00:17:06,070 --> 00:17:07,550 La tintura viene applicata su entrambi i lati 177 00:17:07,630 --> 00:17:10,110 quindi i colori sono diversi su ciascun lato. 178 00:17:11,460 --> 00:17:13,140 Il colore non viene applicato dalla superficie. 179 00:17:13,220 --> 00:17:14,620 Il tessuto è molto traspirante 180 00:17:14,700 --> 00:17:16,020 ed è adatto per lo yukata. 181 00:17:16,100 --> 00:17:18,900 È un tessuto molto pratico da indossare tutti i giorni. 182 00:17:20,420 --> 00:17:21,940 Grazie mille. 183 00:17:24,260 --> 00:17:26,100 Hai già salutato il signor Kitayama? 184 00:17:26,180 --> 00:17:27,300 Oh, non ancora. 185 00:17:27,380 --> 00:17:30,260 - Andrò più tardi. - Ok, non dimenticare. 186 00:17:44,500 --> 00:17:45,620 In onore dei vecchi tempi. 187 00:17:45,700 --> 00:17:47,580 Non so cosa intendi, signorina Ilsa. 188 00:17:48,700 --> 00:17:50,260 Suona, Sam. 189 00:17:51,020 --> 00:17:53,060 Gioca a "Col passare del tempo". 190 00:17:53,620 --> 00:17:55,340 Oh, non riesco a ricordarlo, signorina Ilsa. 191 00:17:55,420 --> 00:17:57,180 Sono un po' arrugginito. 192 00:17:57,500 --> 00:17:59,340 Te lo canticchierò. 193 00:18:11,300 --> 00:18:13,140 Cantala, Sam. 194 00:18:15,060 --> 00:18:17,940 Devi ricordarlo. 195 00:18:18,260 --> 00:18:20,260 Un bacio è solo un bacio. 196 00:18:21,140 --> 00:18:25,260 Un sospiro è solo un sospiro. 197 00:18:26,660 --> 00:18:30,780 Si applicano le cose fondamentali 198 00:18:30,860 --> 00:18:35,100 Col passare del tempo. 199 00:18:39,000 --> 00:18:41,680 E quando due amanti si corteggiano 200 00:18:41,760 --> 00:18:44,480 Dicono ancora "ti amo". 201 00:18:44,560 --> 00:18:45,560 Su questo... 202 00:18:57,320 --> 00:18:59,680 Scusa... stavo guardando un film. 203 00:19:00,600 --> 00:19:03,720 Un film? Niente lavoro oggi? 204 00:19:05,360 --> 00:19:10,560 A dire il vero, il ristorante chiuderà la prossima settimana. 205 00:19:10,760 --> 00:19:14,400 Mi è stato concesso un permesso retribuito per trovare un nuovo lavoro 206 00:19:14,560 --> 00:19:16,920 ma sono stato pigro. 207 00:19:17,240 --> 00:19:20,000 Quel ristorante non sembrava molto redditizio. 208 00:19:20,080 --> 00:19:21,880 Ma il tempismo è perfetto. 209 00:19:23,040 --> 00:19:25,040 Devo chiederti una cosa. 210 00:19:25,560 --> 00:19:27,720 Sei libero domani? 211 00:19:28,320 --> 00:19:29,520 Sì. 212 00:19:29,600 --> 00:19:32,680 Davvero? Poi verrò da te. 213 00:19:33,000 --> 00:19:34,800 Ti farò sapere quando. 214 00:19:35,760 --> 00:19:37,120 Certo. 215 00:19:48,320 --> 00:19:50,720 - Signora Takimoto! - Che cosa? 216 00:19:50,800 --> 00:19:54,280 Lo sapevo! Tu sei la signora Takimoto. 217 00:19:54,360 --> 00:19:56,680 - Che cosa? - Non ti ricordi di me? 218 00:19:56,760 --> 00:19:58,600 Sono io, Kaede. Muramatsu Kaede. 219 00:19:58,680 --> 00:20:00,880 Dalla terza classe della scuola media Tachikawa? 220 00:20:01,920 --> 00:20:04,720 Giusto! Muramatsu? 221 00:20:05,320 --> 00:20:07,800 Sì. È molto tempo che non ci si vede. 222 00:20:07,880 --> 00:20:10,840 - È bello vederti. - Piacere di vederti. 223 00:20:10,920 --> 00:20:12,520 Eh? 224 00:20:13,580 --> 00:20:14,660 Eri anche tu a teatro? 225 00:20:14,740 --> 00:20:15,940 - Sì. - Veramente? 226 00:20:16,020 --> 00:20:17,700 Ero seduto dietro di te. 227 00:20:17,780 --> 00:20:19,980 Questa è una vera sorpresa. 228 00:20:32,720 --> 00:20:35,920 Quindi piace anche a te Ingrid Bergman? 229 00:20:37,140 --> 00:20:39,900 - Chi è quello? - Che cosa? 230 00:20:39,980 --> 00:20:42,100 Non guardo film. 231 00:20:42,180 --> 00:20:44,460 Mi hanno messo a dormire. 232 00:20:44,540 --> 00:20:46,700 Sono passato solo oggi 233 00:20:46,780 --> 00:20:48,820 per ascoltare As Time Goes By. 234 00:20:51,720 --> 00:20:53,480 Per un compito all'università? 235 00:20:53,600 --> 00:20:56,880 Sembro uno che frequenta l'università? 236 00:20:58,240 --> 00:21:01,000 Allora cosa fai? 237 00:21:01,080 --> 00:21:02,800 Sono un cantante jazz. 238 00:21:02,880 --> 00:21:04,560 Un cantante jazz? 239 00:21:04,640 --> 00:21:06,320 Anche se sono lungi dall'essere in grado 240 00:21:06,400 --> 00:21:08,320 per guadagnarci da vivere. 241 00:21:18,640 --> 00:21:20,320 Puoi avere questo. 242 00:21:20,480 --> 00:21:22,680 L'ho fatto da solo. 243 00:21:22,760 --> 00:21:25,040 Me ne è rimasto un sacco. 244 00:21:26,200 --> 00:21:28,560 - Lasciamelo pagare. - NO. 245 00:21:33,400 --> 00:21:34,680 Grazie. 246 00:21:43,880 --> 00:21:45,680 Posso dormire a casa tua stasera? 247 00:21:46,040 --> 00:21:48,240 - Che cosa? - A casa tua. 248 00:21:48,250 --> 00:21:49,690 Perché? 249 00:21:49,770 --> 00:21:51,530 Non ho nessun posto dove andare. 250 00:21:54,210 --> 00:21:55,970 Muramatsu. 251 00:21:56,250 --> 00:21:58,450 Lo terrai acceso per tutto il tempo? 252 00:21:58,770 --> 00:22:01,730 Posso toglierlo, ma... 253 00:22:02,970 --> 00:22:04,930 il mio ragazzo mi ha picchiato. 254 00:22:27,320 --> 00:22:28,800 Solo per stasera. 255 00:22:28,880 --> 00:22:30,400 OK. 256 00:22:31,720 --> 00:22:34,680 - Grazie per avermi permesso di restare. - Come in. 257 00:22:50,700 --> 00:22:53,660 Casa tua è piuttosto pittoresca. 258 00:23:03,740 --> 00:23:05,260 Niente televisione? 259 00:23:05,340 --> 00:23:08,100 No. Ascolto solo la radio. 260 00:23:08,180 --> 00:23:10,300 Sei davvero strano. 261 00:23:13,520 --> 00:23:16,240 Dove stai insegnando in questo momento? 262 00:23:16,680 --> 00:23:18,240 Non insegno più. 263 00:23:18,320 --> 00:23:22,040 Veramente? Cosa stai facendo allora? 264 00:23:23,060 --> 00:23:25,620 Lavorare part-time in una soba 265 00:23:25,980 --> 00:23:27,020 O ha funzionato, dovrei dire? 266 00:23:27,100 --> 00:23:28,940 Sei? 267 00:23:29,020 --> 00:23:31,100 Allora sei uguale a me. 268 00:23:31,700 --> 00:23:32,860 Quando hai smesso di insegnare? 269 00:23:33,440 --> 00:23:35,360 Tre anni fa. 270 00:23:36,200 --> 00:23:38,080 Perché? Come mai? 271 00:23:38,160 --> 00:23:39,840 Si è trattato di bullismo? Molestie sessuali? 272 00:23:39,960 --> 00:23:41,680 Genitori in elicottero? 273 00:23:43,280 --> 00:23:47,760 Eri così a scuola? 274 00:23:47,840 --> 00:23:50,200 Il Muramatsu che conoscevo 275 00:23:50,280 --> 00:23:53,720 era molto più tranquillo e molto timido. 276 00:23:53,800 --> 00:23:58,040 Zitto. Questo è il mio passato nascosto. 277 00:24:11,320 --> 00:24:13,800 Permettimi di presentarti il nostro adorabile ospite di stasera. 278 00:24:14,180 --> 00:24:17,860 Abbiamo un gentiluomo robusto ma disinvolto 279 00:24:17,940 --> 00:24:19,300 nel nostro programma di oggi. 280 00:24:19,680 --> 00:24:21,920 Attore e personaggio televisivo, Hoshi Genki! 281 00:24:22,000 --> 00:24:23,000 Benvenuto! 282 00:24:23,080 --> 00:24:25,400 - Benvenuto! per avermi. 283 00:24:25,480 --> 00:24:26,680 Grazie per essere venuto. 284 00:24:27,060 --> 00:24:28,700 - Sul serio. 285 00:24:28,780 --> 00:24:31,060 - Sono un grande fan.e di me? 286 00:24:31,140 --> 00:24:35,180 Ogni volta che lavoro con te, lo sento 287 00:24:35,260 --> 00:24:38,420 feromone virile da parte tua. 288 00:24:38,900 --> 00:24:40,940 È l'odore di un maschio alfa. 289 00:24:41,500 --> 00:24:42,500 Cosa intendi per feromone? 290 00:24:42,580 --> 00:24:43,740 Sembra un po' strano. 291 00:24:43,820 --> 00:24:47,100 Ad esempio, come indossi le tue camicie 292 00:24:47,180 --> 00:24:48,180 apri al terzo pulsante. 293 00:24:48,260 --> 00:24:50,660 Indossi molte camicie, vero? 294 00:24:51,180 --> 00:24:53,500 Beh, mi piacciono i vestiti con il colletto. 295 00:24:53,580 --> 00:24:54,860 Non avevo mai visto quella camicia prima 296 00:24:54,940 --> 00:24:56,380 nella vita reale o in TV. 297 00:24:56,860 --> 00:24:58,820 - Hai ragione. camicie 298 00:24:58,900 --> 00:25:00,540 hai? 20? 30? 299 00:25:00,620 --> 00:25:02,980 Molto di più. 300 00:25:04,060 --> 00:25:08,340 Ne ho dati circa 200 a un mio studente. 301 00:25:08,420 --> 00:25:10,500 Ne sono rimasti solo circa 500 adesso. 302 00:25:10,580 --> 00:25:12,780 È scandaloso. 303 00:25:12,860 --> 00:25:14,340 Sono troppi. 304 00:25:14,420 --> 00:25:17,260 Quindi, anche se indossi una maglietta diversa ogni giorno 305 00:25:17,340 --> 00:25:19,100 non li esaminerai tutti in un anno. 306 00:25:19,180 --> 00:25:20,580 Quindi sei sempre stato così? 307 00:25:20,660 --> 00:25:22,180 Da quando eri piccolo? 308 00:25:22,260 --> 00:25:25,620 Beh, mi piacevano le camicie fin da bambino. 309 00:25:26,700 --> 00:25:30,140 Li ho fatti realizzare su misura quando ero giovane. 310 00:25:30,260 --> 00:25:31,260 Anche tu hai ideato i tuoi progetti? 311 00:25:31,340 --> 00:25:33,420 Sì, e anche la forma del colletto. 312 00:25:36,060 --> 00:25:37,940 OK, è ora di salutarci. 313 00:25:38,020 --> 00:25:39,980 Il nostro ospite oggi è il signor Hoshi Genki. 314 00:25:40,560 --> 00:25:41,880 - Signor Hoshi? 315 00:25:41,960 --> 00:25:43,480 Era la tua prima apparizione nel nostro show. 316 00:25:43,560 --> 00:25:44,640 Cosa ne pensi? 317 00:25:44,720 --> 00:25:45,880 È stato davvero fantastico. 318 00:25:45,960 --> 00:25:48,040 Sono felice che abbiamo avuto molto tempo per parlare. 319 00:25:48,120 --> 00:25:50,880 - È stato molto rilassante. 320 00:25:53,740 --> 00:25:55,900 Sì, voglio venire ogni settimana. 321 00:25:55,980 --> 00:25:57,100 Grazie. 322 00:25:57,180 --> 00:25:59,100 Il nostro direttore ci sta ascoltando, sai? 323 00:25:59,180 --> 00:26:01,860 Sai, anch'io vengo dalla campagna. 324 00:26:01,940 --> 00:26:05,220 - Giusto. niente lì. 325 00:26:05,800 --> 00:26:07,600 Ragazzi, siete della prefettura di Kagawa, giusto? 326 00:26:07,680 --> 00:26:09,720 Le persone in campagna sono pure di cuore. 327 00:26:09,800 --> 00:26:11,480 Non ci stanno provando 328 00:26:11,560 --> 00:26:13,280 essere diversi e distinguersi. 329 00:26:13,360 --> 00:26:16,760 Beh, voi due siete comici 330 00:26:16,840 --> 00:26:18,560 quindi potrebbe non essere il tuo caso 331 00:26:18,640 --> 00:26:20,720 ma la maggior parte non è così 332 00:26:20,800 --> 00:26:22,800 quindi sono davvero puri di cuore. 333 00:26:22,880 --> 00:26:25,000 È bello essere puri dentro. 334 00:26:49,660 --> 00:26:50,860 Cosa stai facendo? 335 00:26:50,940 --> 00:26:53,140 Non preoccuparti. La colazione è quasi pronta. 336 00:26:53,220 --> 00:26:55,220 No, aspetta. 337 00:26:55,740 --> 00:26:58,660 - Cos'è questo? - Mi chiedo cosa sia successo. 338 00:26:58,740 --> 00:27:00,500 Sto aprendo la finestra. 339 00:27:00,580 --> 00:27:02,380 - Hai spento il fuoco? - L'ho fatto. 340 00:27:02,460 --> 00:27:05,900 Sembrava tutto a posto un minuto fa. 341 00:27:05,980 --> 00:27:08,980 - Cosa hai usato? - Non lo so. 342 00:27:09,060 --> 00:27:11,700 - Ho seguito le istruzioni. -No... 343 00:27:31,620 --> 00:27:32,860 Ciao. 344 00:27:33,640 --> 00:27:35,000 Sono io. 345 00:27:38,820 --> 00:27:39,900 Chiamerò di nuovo 346 00:27:39,980 --> 00:27:41,140 quando non riesco a trovare un posto dove stare. 347 00:27:41,220 --> 00:27:43,780 Non c'è modo. Un giorno brucerai la mia casa. 348 00:27:45,580 --> 00:27:50,140 Mi sono scusato, vero? Mi dispiace. 349 00:27:50,220 --> 00:27:52,180 Dove stai andando? Ad un appuntamento? 350 00:27:52,560 --> 00:27:55,600 Sto vedendo un vecchio amico. Un'amica. 351 00:27:55,680 --> 00:27:58,640 Veramente? Ho letto le tue lettere. 352 00:27:59,020 --> 00:28:00,820 Quel ragazzo che li ha scritti 353 00:28:00,900 --> 00:28:02,940 è troppo pazzo per i miei gusti. 354 00:28:03,020 --> 00:28:04,620 Li hai letti senza il mio permesso? 355 00:28:04,700 --> 00:28:07,420 Mi dispiace, solo quelli che erano aperti. 356 00:28:10,620 --> 00:28:13,620 Verrò a trovarci di nuovo. 357 00:28:25,620 --> 00:28:28,660 Non smetti mai di stupirmi di quanto mangi. 358 00:28:32,040 --> 00:28:34,480 Ti viene voglia di cose acide? 359 00:28:34,760 --> 00:28:37,720 Sì, immagino di sì. 360 00:28:38,360 --> 00:28:39,920 Che ne dici di cose dolci? 361 00:28:40,640 --> 00:28:42,360 Lo sai che ho un debole per i dolci. 362 00:28:42,440 --> 00:28:43,760 Giusto. 363 00:28:44,240 --> 00:28:47,440 Stai iniziando a mostrare. 364 00:28:49,080 --> 00:28:51,440 Sì, sta diventando sempre più grande. 365 00:28:56,280 --> 00:29:00,080 Tra due mesi andrò in maternità. 366 00:29:00,160 --> 00:29:02,680 Saresti disposto a sostituirmi? 367 00:29:02,760 --> 00:29:04,200 Part time. 368 00:29:15,640 --> 00:29:17,880 Sono già passati tre anni. 369 00:29:18,480 --> 00:29:21,640 Alla fine devi andare avanti. 370 00:29:25,040 --> 00:29:28,760 Non è così. 371 00:29:31,360 --> 00:29:33,200 Non sei cambiato minimamente. 372 00:30:21,000 --> 00:30:24,200 Questo sicuramente riporta alla memoria i ricordi. 373 00:30:26,520 --> 00:30:28,480 Pensi che quei ragazzi? 374 00:30:28,560 --> 00:30:30,080 ci vedi come donne di mezza età? 375 00:30:31,920 --> 00:30:33,840 Mi chiedo. 376 00:30:35,560 --> 00:30:37,520 Ehi, non puoi dimenticarlo 377 00:30:37,600 --> 00:30:39,040 perché vivi ancora qui. 378 00:30:39,120 --> 00:30:41,120 Anche io mi sento a disagio qui. 379 00:30:43,640 --> 00:30:45,400 Non hai intenzione di trasferirti presto? 380 00:30:53,460 --> 00:30:54,900 Aspettare. 381 00:31:00,700 --> 00:31:01,980 Ciao? 382 00:31:02,980 --> 00:31:05,700 Aiuto. Mi ucciderà. 383 00:31:05,820 --> 00:31:07,820 Mi nascondo in bagno, ma è brutto. 384 00:31:07,900 --> 00:31:10,020 Cosa è successo? Rallenta e dimmi. 385 00:31:10,100 --> 00:31:11,740 È tornato. 386 00:31:12,780 --> 00:31:14,660 Il ragazzo che mi ha picchiato ieri. 387 00:31:14,740 --> 00:31:16,020 Doveva essere fuori a lavorare 388 00:31:16,100 --> 00:31:18,180 ma è tornato a casa presto. 389 00:31:18,260 --> 00:31:19,260 Dimmi il tuo indirizzo. 390 00:31:19,340 --> 00:31:20,740 Che succede adesso... 391 00:31:20,820 --> 00:31:24,340 3 Kokubunji-Nakamachi... 392 00:31:26,040 --> 00:31:28,120 scusa, non ricordo il resto. 393 00:31:28,200 --> 00:31:29,800 È di fronte all'appartamento rossastro. 394 00:31:29,880 --> 00:31:31,080 Devo andare, sta tornando. 395 00:31:31,160 --> 00:31:33,120 Aspetta, dammi il numero della tua unità! 396 00:31:33,560 --> 00:31:34,800 402. 397 00:31:34,880 --> 00:31:36,520 402. 398 00:31:37,040 --> 00:31:38,320 Ciao? 399 00:31:39,200 --> 00:31:41,440 Scusa, ti chiamo di nuovo. 400 00:31:41,520 --> 00:31:42,760 Aspetta, cosa? 401 00:31:59,620 --> 00:32:05,540 In cima al primo, il primo battitore, Matsuoka. 402 00:32:05,620 --> 00:32:07,980 Finita con un grounder, nessuna corsa. 403 00:32:08,060 --> 00:32:10,060 Il secondo è un battitore mancino, Inoue. 404 00:32:12,500 --> 00:32:15,900 Grazie. Tenga il resto. 405 00:32:18,700 --> 00:32:22,220 Appartamento rossastro... 406 00:32:40,520 --> 00:32:43,280 Apri o chiamo la polizia! 407 00:32:51,420 --> 00:32:53,620 - Quello che stai facendo è criminale. - Che cosa? 408 00:32:53,700 --> 00:32:54,900 Hai una ragazza rinchiusa lì dentro, vero? 409 00:32:54,980 --> 00:32:56,420 Chiamo la polizia. 410 00:32:56,500 --> 00:32:58,100 Di cosa diavolo stai parlando? 411 00:33:06,500 --> 00:33:08,740 - Mi dispiace. - Sì. 412 00:33:09,320 --> 00:33:11,960 - Attendere prego. - E adesso? 413 00:33:12,840 --> 00:33:16,320 Penso che ci sia una ragazza rinchiusa di sopra. 414 00:33:16,700 --> 00:33:17,700 Questa è l'unità 415 00:33:17,780 --> 00:33:19,620 con tutte le urla e i litigi. 416 00:33:23,200 --> 00:33:24,440 Diavolo... 417 00:33:27,940 --> 00:33:29,060 Kaede! 418 00:33:29,140 --> 00:33:30,980 Kaede, sei lì? 419 00:33:34,500 --> 00:33:35,980 Kaede? 420 00:33:38,680 --> 00:33:40,880 -Kaede? - Chi diavolo sei? 421 00:33:40,960 --> 00:33:43,680 Kaede? Kaede? 422 00:33:44,580 --> 00:33:46,020 Kaede! 423 00:33:48,140 --> 00:33:49,700 Kaede! 424 00:33:50,060 --> 00:33:51,820 Apri, Kaede! 425 00:33:51,900 --> 00:33:53,180 Kaede? 426 00:33:54,300 --> 00:33:55,700 Kaede! 427 00:33:56,940 --> 00:33:59,220 Sei al sicuro adesso. 428 00:33:59,300 --> 00:34:01,980 Vai al diavolo, dannazione! 429 00:34:10,540 --> 00:34:13,220 - Chiedile scusa! - Stai zitto! 430 00:34:15,720 --> 00:34:17,280 Scusa! 431 00:34:19,680 --> 00:34:21,440 Esci di qui, presto. 432 00:34:22,140 --> 00:34:24,620 Ho chiamato la polizia. 433 00:34:24,700 --> 00:34:27,340 Non andare, per favore non farlo! 434 00:34:42,620 --> 00:34:44,780 Pensi che smetterà di piovere? 435 00:34:49,620 --> 00:34:50,820 Andiamo. 436 00:35:30,800 --> 00:35:32,480 Il tizio che ha scritto quelle lettere... 437 00:35:32,560 --> 00:35:34,120 Sì? 438 00:35:34,200 --> 00:35:36,560 Era il mio ex ragazzo. 439 00:35:36,640 --> 00:35:39,080 Oh, provenivano da un ex? 440 00:35:39,560 --> 00:35:40,600 Non ti avevo capito 441 00:35:40,680 --> 00:35:43,080 essere il tipo che si strugge per un ragazzo. 442 00:35:44,900 --> 00:35:47,060 È morto. 443 00:35:53,640 --> 00:35:54,920 Non lasciare che ti disturbi. 444 00:35:55,000 --> 00:35:56,600 Sono passati tre anni. 445 00:35:59,160 --> 00:36:00,640 Dai. 446 00:36:01,580 --> 00:36:04,860 Ovviamente questo mi disturberà. 447 00:36:09,140 --> 00:36:11,980 Ha lasciato un posto 448 00:36:12,060 --> 00:36:14,540 su Facebook un'ora prima di morire. 449 00:36:15,780 --> 00:36:17,580 Cosa pensi che fosse? 450 00:36:19,780 --> 00:36:21,580 Una foto di pasta. 451 00:36:24,180 --> 00:36:27,220 Una foto hipster di pasta prima di morire? 452 00:36:31,420 --> 00:36:34,340 Non sarebbe giusto ridere. 453 00:37:03,040 --> 00:37:04,720 La signora Takimoto. 454 00:37:04,800 --> 00:37:06,400 Ti ricordi la nostra canzone? 455 00:37:06,480 --> 00:37:08,120 per il concorso corale? 456 00:37:09,280 --> 00:37:15,240 Eri nella prima classe in cui ho insegnato, quindi... 457 00:37:17,880 --> 00:37:19,560 Non ricordi? 458 00:37:20,880 --> 00:37:22,640 Cos'era? 459 00:37:23,100 --> 00:37:25,260 - Non lo dirò. - Cos'era? 460 00:37:25,340 --> 00:37:26,740 Dai. 461 00:37:26,820 --> 00:37:28,940 Dimmi! 462 00:37:44,500 --> 00:37:47,300 Sei pronto? Dovremmo andare. 463 00:37:53,640 --> 00:37:55,280 Ta-da! 464 00:37:56,360 --> 00:37:57,400 Stai benissimo. 465 00:37:57,640 --> 00:37:59,660 Giusto? Andiamo? 466 00:37:59,740 --> 00:38:01,500 SÌ. Ti stavo aspettando. 467 00:38:01,580 --> 00:38:02,820 - OK. - Dai. 468 00:38:03,700 --> 00:38:05,580 - Chiudi la porta dietro di te. - OK. 469 00:38:05,660 --> 00:38:07,780 Aspetta, intendevo la finestra. 470 00:38:18,720 --> 00:38:20,360 Ciao. 471 00:38:20,440 --> 00:38:22,440 Ciao. 472 00:38:23,680 --> 00:38:25,960 Mi dispiace farti aspettare. 473 00:38:26,560 --> 00:38:27,640 E' passato un po' di tempo. 474 00:38:27,720 --> 00:38:29,560 Sì, è vero. 475 00:38:30,340 --> 00:38:33,820 Questa è la mia ex studentessa, Kaede. 476 00:38:33,900 --> 00:38:36,220 - Piacere di conoscerti. Sono Kaede. - CIAO. 477 00:38:36,300 --> 00:38:38,380 Il tuo yukatal. 478 00:38:38,460 --> 00:38:39,980 Davvero? 479 00:38:40,060 --> 00:38:42,540 Non dire a nessuno che sono divorziato. 480 00:38:44,560 --> 00:38:46,640 - Perché ridi? - Perché no? 481 00:38:46,720 --> 00:38:49,060 Perché spero di incontrare qualcuno di nuovo. 482 00:38:49,060 --> 00:38:51,820 Saluti! 483 00:38:55,520 --> 00:38:57,160 Grazie. 484 00:38:58,540 --> 00:39:00,320 Assicurati di cucinarlo bene. 485 00:39:00,840 --> 00:39:05,240 Nessuno ha il diritto di dirlo, vero? 486 00:39:05,320 --> 00:39:08,680 Quindi ho detto: "Potresti essere mio padre" 487 00:39:08,760 --> 00:39:10,760 "ma tu non sei il padre del jazz." 488 00:39:11,120 --> 00:39:12,400 E me ne sono andato di casa. 489 00:39:12,880 --> 00:39:14,680 Ecco qui. 490 00:39:15,480 --> 00:39:17,720 C'è ancora molto altro in arrivo. 491 00:39:17,800 --> 00:39:19,640 Ti stai adattando bene. 492 00:39:19,720 --> 00:39:22,560 - Vieni anche tu a dare una mano! - Bene. 493 00:39:22,640 --> 00:39:26,000 Va bene. Lasciamo che i giovani si divertano. 494 00:39:26,520 --> 00:39:29,120 - Ehilà. - Kuro! 495 00:39:29,600 --> 00:39:31,320 Grazie per averli portati. 496 00:39:31,400 --> 00:39:32,640 Scusa... 497 00:39:33,160 --> 00:39:34,160 Non devi aiutare? 498 00:39:34,240 --> 00:39:36,200 Scusa. 499 00:39:36,580 --> 00:39:38,100 Mi sto rimboccando le coperte. 500 00:39:38,180 --> 00:39:39,500 Assicurati che sia cotto. 501 00:39:39,580 --> 00:39:41,140 Puoi controllare? 502 00:39:41,220 --> 00:39:42,260 Questo sembra pronto. 503 00:39:42,340 --> 00:39:43,380 Controlla se è buono. 504 00:39:43,460 --> 00:39:44,580 Mangiamo. 505 00:40:30,460 --> 00:40:31,860 CIAO. 506 00:40:34,380 --> 00:40:35,700 Scusa. 507 00:40:35,780 --> 00:40:39,860 La tua mostra è finita, vero? 508 00:40:40,960 --> 00:40:43,560 Va bene. Nessun problema. 509 00:40:44,320 --> 00:40:48,640 Ci conosciamo da molto tempo 510 00:40:48,720 --> 00:40:51,880 quindi è strano chiedertelo adesso... 511 00:40:53,420 --> 00:40:55,060 ma come ti chiami? 512 00:40:57,900 --> 00:41:01,020 Oh giusto, non te l'ho mai detto. 513 00:41:01,620 --> 00:41:04,340 Sono Shiguma Totaro. 514 00:41:05,520 --> 00:41:08,480 - Shiguma Totaro? - SÌ. 515 00:41:08,680 --> 00:41:10,880 E' il tuo vero nome? 516 00:41:10,900 --> 00:41:14,260 Lo capisco spesso, ma sfortunatamente è così. 517 00:41:14,340 --> 00:41:16,180 È scritto shi 518 00:41:16,260 --> 00:41:19,740 gumabear, poi fuji 519 00:41:20,020 --> 00:41:22,580 Tutti mi hanno chiamato 520 00:41:22,660 --> 00:41:24,620 "Bear-taro" fino al liceo. 521 00:41:38,160 --> 00:41:40,080 Tu sei Hatsumi, vero? 522 00:41:40,360 --> 00:41:41,680 SÌ. 523 00:41:44,480 --> 00:41:46,200 Come fai a sapere il mio nome? 524 00:41:46,280 --> 00:41:47,760 Oh, colpa mia. 525 00:41:47,760 --> 00:41:49,240 Li sento sempre chiamarti 526 00:41:49,320 --> 00:41:51,880 con il tuo nome al ristorante. 527 00:41:52,140 --> 00:41:53,580 Giusto. 528 00:41:53,580 --> 00:41:57,820 Shinobu può essere davvero rumoroso. 529 00:42:02,740 --> 00:42:03,820 Mi chiedo 530 00:42:03,900 --> 00:42:05,860 in che direzione saranno i fuochi d'artificio. 531 00:42:08,440 --> 00:42:10,800 Il fiume Tama è da quella parte, giusto? 532 00:42:12,160 --> 00:42:15,240 - Penso che sia così. -Che cosa? Veramente? 533 00:42:15,320 --> 00:42:16,520 Sì. 534 00:42:20,440 --> 00:42:21,640 Che cosa? 535 00:42:21,720 --> 00:42:23,600 E' così. 536 00:42:32,160 --> 00:42:33,960 Signora Takimoto, ho qualcosa da dirle. 537 00:42:34,340 --> 00:42:36,920 Stasera starò a casa di Shinobu. 538 00:42:36,920 --> 00:42:38,760 No, non lo sei! Stiamo andando a casa. 539 00:42:38,840 --> 00:42:41,400 Va bene. Mi sento solo da solo. 540 00:42:41,920 --> 00:42:45,240 Grazie mille. Fai la brava ragazza, ok? 541 00:42:48,220 --> 00:42:49,740 Ehi, Orso Taro. 542 00:42:49,820 --> 00:42:51,260 Devi venire a vedermi esibirmi dal vivo. 543 00:42:51,340 --> 00:42:53,100 - Lo farò. - Promesso. 544 00:42:53,480 --> 00:42:56,840 Lascia il compito ai giovani, Kuro. 545 00:42:56,920 --> 00:42:58,600 E riportarci indietro. 546 00:42:59,200 --> 00:43:01,640 - Lascio a te il resto. - OK. 547 00:43:02,020 --> 00:43:03,620 Ci vediamo. 548 00:43:03,700 --> 00:43:05,420 - Va bene. - Ciao! 549 00:43:16,100 --> 00:43:18,340 - Ho capito. - Va tutto bene. 550 00:43:32,840 --> 00:43:36,440 Mi dispiace che tu abbia dovuto aiutarmi con la roba. 551 00:43:36,520 --> 00:43:38,080 Va bene. 552 00:43:39,800 --> 00:43:42,120 È stato bello guardare i fuochi d'artificio 553 00:43:42,200 --> 00:43:43,920 anche a distanza. 554 00:43:45,680 --> 00:43:48,160 Mi usano come fattorino 555 00:43:48,240 --> 00:43:49,680 laggiù ogni anno. 556 00:43:49,960 --> 00:43:52,640 Vai sempre in riva al fiume? 557 00:43:53,040 --> 00:43:56,840 Sì, quando ero studente. 558 00:43:57,760 --> 00:43:58,960 Vedo. 559 00:44:01,840 --> 00:44:04,160 Siamo già vicini alla fabbrica? 560 00:44:04,240 --> 00:44:06,520 E' proprio dietro l'angolo. 561 00:44:11,320 --> 00:44:13,560 Facciamo una pausa su quella panchina laggiù. 562 00:44:14,140 --> 00:44:16,180 Ma non arriveremo presto? 563 00:44:16,260 --> 00:44:19,060 Lascia che ti offra una bottiglia di succo. 564 00:44:32,660 --> 00:44:35,180 - Ecco qui. - Grazie. 565 00:44:40,840 --> 00:44:43,800 Che tipo di persona diresti di essere? 566 00:44:47,240 --> 00:44:49,200 Che tipo di persona? 567 00:44:51,320 --> 00:44:53,440 Non lo so. 568 00:44:56,080 --> 00:44:58,320 Cosa fai nei tuoi giorni liberi? 569 00:45:01,840 --> 00:45:06,600 Ascolto la musica e la radio. 570 00:45:07,480 --> 00:45:10,000 Sembra davvero noioso, vero? 571 00:45:10,480 --> 00:45:11,840 NO. 572 00:45:12,520 --> 00:45:14,080 Che tipo di musica ti piace? 573 00:45:17,840 --> 00:45:20,360 Conosci una band chiamata Akai-kutsu? 574 00:45:22,500 --> 00:45:23,940 Oh... 575 00:45:24,020 --> 00:45:26,580 quello che c'è sempre al ristorante? 576 00:45:26,660 --> 00:45:28,780 SÌ! Quindi conosci anche tu quella band. 577 00:45:28,860 --> 00:45:30,740 Sì, vado spesso al ristorante. 578 00:45:32,180 --> 00:45:35,380 Sto partendo con un libro in mano. 579 00:45:36,060 --> 00:45:38,500 Adoro quella canzone. 580 00:45:38,980 --> 00:45:40,300 Aspettare. 581 00:45:40,380 --> 00:45:41,660 Akai-kutsu... 582 00:45:41,740 --> 00:45:46,740 Sto partendo con un libro in mano. 583 00:45:48,380 --> 00:45:50,740 - Lo ascolterò più tardi. - Per favore, fallo. 584 00:46:02,620 --> 00:46:05,300 Quindi il tuo hobby è ascoltare la radio? 585 00:46:05,380 --> 00:46:06,820 È piuttosto raro di questi tempi. 586 00:46:09,720 --> 00:46:14,560 Mi deprimo se ascolto solo musica 587 00:46:15,360 --> 00:46:18,560 ma ascoltando la stessa canzone 588 00:46:19,120 --> 00:46:21,480 alla radio mi tira su il morale. 589 00:46:24,120 --> 00:46:25,640 Vedo. 590 00:46:35,400 --> 00:46:37,560 - Proprio qui. - OK. 591 00:46:40,280 --> 00:46:41,640 Grazie. 592 00:46:41,920 --> 00:46:43,160 Non è niente. 593 00:46:47,980 --> 00:46:50,340 Quindi ecco com'è. 594 00:46:50,860 --> 00:46:52,740 Puzza di pesce, vero? 595 00:46:53,320 --> 00:46:55,160 Sì, un po'. 596 00:46:58,360 --> 00:47:00,680 Qui è dove prepariamo la colla 597 00:47:00,760 --> 00:47:03,920 e usiamo le alghe per renderlo più appiccicoso. 598 00:47:04,000 --> 00:47:05,960 - Alghe? - SÌ. 599 00:47:07,740 --> 00:47:09,500 Vuoi un giro del posto? 600 00:47:23,940 --> 00:47:25,700 Qui è dove tingiamo il nostro tessuto 601 00:47:25,780 --> 00:47:27,780 secondo il disegno. 602 00:47:28,560 --> 00:47:30,720 C'è una gamma infinita di colori 603 00:47:30,800 --> 00:47:32,880 possiamo realizzare utilizzando dai 20 ai 30 tipi di colorante. 604 00:47:33,160 --> 00:47:34,280 La sfida è trovare 605 00:47:34,360 --> 00:47:36,080 l'esatta tonalità di colore che desideri. 606 00:47:36,720 --> 00:47:38,480 Oh. 607 00:47:43,320 --> 00:47:45,680 - Attenzione al gradino. - OK. 608 00:47:48,000 --> 00:47:49,800 Non sapremo se abbiamo ottenuto il colore giusto 609 00:47:49,880 --> 00:47:50,920 finché il tessuto non sarà asciutto. 610 00:47:51,300 --> 00:47:52,940 Al piano superiore è dove asciughiamo il tessuto. 611 00:48:11,900 --> 00:48:14,060 Posso entrare? 612 00:48:14,540 --> 00:48:16,020 Andare avanti. 613 00:49:11,540 --> 00:49:14,740 Questi sono quelli che ho realizzato. 614 00:49:34,720 --> 00:49:36,040 Qui. 615 00:49:36,620 --> 00:49:37,940 Lasciamelo pagare. 616 00:49:38,020 --> 00:49:39,180 No. 617 00:49:39,260 --> 00:49:41,620 Sono praticamente un dilettante 618 00:49:41,700 --> 00:49:44,060 quando si tratta di progettazione 619 00:49:44,140 --> 00:49:46,260 quindi non vengono mai messi in vendita nei negozi. 620 00:49:46,640 --> 00:49:50,720 Ma questi asciugamani sono fatti per essere usati. 621 00:49:51,100 --> 00:49:53,100 Quindi per favore usalo se non ti dispiace. 622 00:49:56,140 --> 00:49:57,460 Va bene allora. 623 00:50:01,080 --> 00:50:03,640 Ne farò buon uso. 624 00:50:09,740 --> 00:50:11,740 Oh sì. 625 00:50:17,500 --> 00:50:21,300 Mi piace sdraiarmi qui di notte. 626 00:50:57,580 --> 00:50:58,940 È bellissimo. 627 00:51:22,440 --> 00:51:23,720 Ti accompagno a casa. 628 00:51:23,800 --> 00:51:25,640 No, finché non va tutto bene. 629 00:51:25,720 --> 00:51:27,280 Ma è davvero tardi. 630 00:51:28,080 --> 00:51:31,240 Voglio godermi la brezza per un po'. 631 00:51:32,820 --> 00:51:34,780 Va bene allora, buonanotte. 632 00:51:36,820 --> 00:51:38,460 Mi sono divertito. 633 00:51:39,020 --> 00:51:40,660 Grazie. 634 00:51:50,140 --> 00:51:51,740 Ehi... 635 00:51:54,900 --> 00:51:56,140 Io... 636 00:51:57,700 --> 00:52:01,780 Mi piace davvero il tuo aspetto, Hatsumi. 637 00:52:07,520 --> 00:52:09,360 Non lo dico in un modo strano. 638 00:52:09,440 --> 00:52:10,880 Il mio capo dice sempre 639 00:52:10,960 --> 00:52:12,400 i miei sorrisi sembravano forzati. 640 00:52:13,160 --> 00:52:15,160 Ha detto che se avessi continuato così 641 00:52:15,240 --> 00:52:18,240 un giorno mi sarebbe rimasto attaccato al viso. 642 00:52:19,000 --> 00:52:23,200 Ogni volta che ero al ristorante 643 00:52:23,640 --> 00:52:24,760 Ti vedrei e penserei 644 00:52:24,880 --> 00:52:27,560 "I suoi sorrisi non sembrerebbero mai forzati." 645 00:52:36,100 --> 00:52:38,900 Scusa, sono strano. 646 00:52:38,980 --> 00:52:40,420 Occuparsi. 647 00:52:41,300 --> 00:52:44,100 Shiguma, sei sicuramente diverso. 648 00:52:45,020 --> 00:52:46,500 Buona notte. 649 00:56:21,560 --> 00:56:23,080 - Ciao. - Ciao. 650 00:56:23,160 --> 00:56:24,560 Ciao. 651 00:56:25,160 --> 00:56:27,160 È una nuova insegnante? 652 00:56:27,240 --> 00:56:29,600 E' davvero carina. 653 00:56:33,360 --> 00:56:35,000 La signora Takimoto. 654 00:56:35,080 --> 00:56:38,040 Eri alla Tachikawa Middle School? 655 00:56:38,120 --> 00:56:39,640 Come l'hai trovato? 656 00:56:41,160 --> 00:56:42,800 Beh... 657 00:56:44,960 --> 00:56:48,480 la maggior parte degli studenti erano brillanti e vivaci. 658 00:56:48,560 --> 00:56:50,800 Era un buon posto per insegnare. 659 00:56:52,080 --> 00:56:54,640 Doveva essere un'ottima scuola. 660 00:56:55,360 --> 00:56:56,960 Se non ti dispiace 661 00:56:57,080 --> 00:56:59,880 potresti dirmi perché hai smesso? 662 00:57:15,920 --> 00:57:17,680 - EHI. - Sì? 663 00:57:17,760 --> 00:57:19,480 Possiamo parlare? 664 00:57:21,880 --> 00:57:24,960 Sembrava che tu piacessi al preside 665 00:57:26,200 --> 00:57:28,640 ma non è stato un po' poco professionale da parte tua? 666 00:57:31,800 --> 00:57:33,440 Mi dispiace. 667 00:57:34,000 --> 00:57:35,520 Che cosa hai intenzione di fare? 668 00:57:39,400 --> 00:57:42,020 Puoi darmi un po' di tempo per pensarci? 669 00:57:42,020 --> 00:57:44,780 Cosa c'è da pensare? 670 00:57:51,200 --> 00:57:53,000 Chiamami quando sei pronto. 671 00:57:54,720 --> 00:57:56,160 Ci vediamo. 672 00:58:11,640 --> 00:58:19,240 Mittente: Kazama Touko 673 00:59:02,200 --> 00:59:04,240 Ciao, sono Kazama. 674 00:59:06,480 --> 00:59:09,920 Questo è... Takimoto Hatsumi. 675 00:59:10,000 --> 00:59:15,240 Oh, Hatsumi! Come stai? 676 00:59:15,760 --> 00:59:20,960 Sto bene. Mi spiace di non averti risposto. 677 00:59:21,040 --> 00:59:23,880 Non preoccuparti. 678 00:59:25,300 --> 00:59:28,460 Allora, come stai? 679 00:59:29,300 --> 00:59:30,940 Sto bene. 680 00:59:31,060 --> 00:59:33,820 Che ne dici di te e del signor Kazama? 681 00:59:33,900 --> 00:59:37,740 Quel vecchio ha troppa energia per la sua età. 682 00:59:38,340 --> 00:59:41,180 Ma mi sto trasformando in una vecchia signora fragile. 683 00:59:41,180 --> 00:59:43,700 Oh, sono sicuro che non sia vero. 684 00:59:44,100 --> 00:59:45,540 Cosa? 685 00:59:45,620 --> 00:59:47,340 Sono Hatsumi. 686 00:59:47,420 --> 00:59:49,020 Bene... 687 00:59:49,820 --> 00:59:51,620 Hatsumi. 688 00:59:52,060 --> 00:59:55,580 Il vecchio vuole parlarti. Ti dispiace? 689 00:59:56,380 --> 00:59:57,900 Niente affatto. 690 00:59:58,660 --> 01:00:00,260 Aspetta. 691 01:00:00,780 --> 01:00:03,900 Dai, sbrigati! 692 01:00:38,620 --> 01:00:43,300 Canzoni al chiaro di luna e d'amore mai obsolete. 693 01:00:43,380 --> 01:00:47,860 Cuori pieni di passione, gelosia e odio. 694 01:00:48,140 --> 01:00:50,180 La donna ha bisogno dell'uomo 695 01:00:50,260 --> 01:00:52,660 e l'uomo deve avere la sua compagna. 696 01:00:52,740 --> 01:00:56,980 Questo nessuno può negarlo. 697 01:00:57,560 --> 01:01:00,040 È sempre la stessa vecchia storia. 698 01:01:00,200 --> 01:01:02,480 Una lotta per l'amore e la gloria. 699 01:01:02,560 --> 01:01:06,440 Un caso di fare o morire. 700 01:01:07,000 --> 01:01:12,200 Il mondo accoglierà sempre gli amanti 701 01:01:13,700 --> 01:01:19,980 come tempo... 702 01:01:21,000 --> 01:01:27,000 passa. 703 01:01:28,240 --> 01:01:36,240 passa. 704 01:02:01,340 --> 01:02:03,780 Kaede era come una persona completamente diversa. 705 01:02:03,860 --> 01:02:06,580 Anche lei mi ha sorpreso. 706 01:02:06,660 --> 01:02:08,380 È stato straordinario. 707 01:02:08,900 --> 01:02:14,180 Tu e Kaede siete entrambi così pieni di energia. 708 01:02:16,080 --> 01:02:20,120 Penso che anche tu sia davvero fantastico. 709 01:02:21,200 --> 01:02:24,840 Non sono la persona che pensi che io sia. 710 01:02:28,460 --> 01:02:30,060 Ti rivedrò? 711 01:02:30,340 --> 01:02:31,620 Che cosa? 712 01:02:31,700 --> 01:02:34,620 Voglio dire, il ristorante sta chiudendo. 713 01:02:34,700 --> 01:02:37,940 Ho paura che tu possa semplicemente scomparire 714 01:02:38,020 --> 01:02:40,100 senza dire una parola. 715 01:02:40,700 --> 01:02:43,380 Non sparirò e basta. 716 01:02:48,840 --> 01:02:50,320 Sono andato al ristorante per pranzo 717 01:02:51,080 --> 01:02:53,720 ogni giorno negli ultimi due anni 718 01:02:53,800 --> 01:02:57,560 sperando di poterti parlare. 719 01:03:01,860 --> 01:03:04,620 Mi dispiace se è stato inappropriato. 720 01:03:13,720 --> 01:03:16,760 Apprezzo il gesto. 721 01:03:21,160 --> 01:03:22,520 Posso... 722 01:03:23,040 --> 01:03:24,320 ci vediamo di nuovo? 723 01:03:30,840 --> 01:03:33,400 Riguarda il tuo ex ragazzo? 724 01:03:41,720 --> 01:03:43,440 Mi dispiace. 725 01:03:44,120 --> 01:03:45,800 Ne ho sentito parlare. 726 01:03:49,360 --> 01:03:50,760 Te l'ha detto Kaede? 727 01:03:51,640 --> 01:03:55,520 La stavo assillando. 728 01:03:55,600 --> 01:03:58,360 Volevo sapere se vedevi qualcuno. 729 01:03:58,760 --> 01:04:00,240 Non è colpa sua. 730 01:04:00,320 --> 01:04:01,920 Per favore, non essere arrabbiato con lei. 731 01:04:09,620 --> 01:04:11,860 Vorrei andarmene adesso. 732 01:08:17,900 --> 01:08:19,180 Hatsumi? 733 01:08:45,380 --> 01:08:48,380 Come sta la sua sorellina? 734 01:08:48,660 --> 01:08:50,780 Ayaka si è sposata l'anno scorso 735 01:08:50,860 --> 01:08:53,420 e tornò in città. 736 01:08:53,920 --> 01:08:56,560 Si occupa del turismo presso il municipio. 737 01:09:34,900 --> 01:09:38,460 Non potevamo ancora deciderci a seppellirlo. 738 01:09:46,820 --> 01:09:48,060 Sono a casa! 739 01:09:48,380 --> 01:09:49,420 Bentornato. 740 01:09:49,500 --> 01:09:51,980 Hatsumi, è così bello rivederti. 741 01:09:51,980 --> 01:09:54,100 È passato così tanto tempo. 742 01:09:55,420 --> 01:09:58,420 Va bene, mangiamo. 743 01:09:58,500 --> 01:10:00,620 Ho comprato della torta come dessert per dopo. 744 01:10:00,900 --> 01:10:03,020 Wow, grazie. 745 01:10:03,400 --> 01:10:05,120 Oh, questo. 746 01:10:05,200 --> 01:10:08,080 L'ho comprato dalla pasticceria preferita di Kentaro. 747 01:10:12,500 --> 01:10:15,220 Ayaka, ho sentito che ti sei sposato. 748 01:10:15,300 --> 01:10:16,340 Sì, l'ho fatto. 749 01:10:16,420 --> 01:10:18,900 - Congratulazioni. - Grazie. 750 01:10:32,300 --> 01:10:34,720 Era un grado sotto di me 751 01:10:34,800 --> 01:10:36,260 ed eravamo nello stesso club. 752 01:10:36,340 --> 01:10:37,760 Potrei essere un grado sotto di lui 753 01:10:37,840 --> 01:10:39,430 ma gli ci vollero otto anni per laurearsi. 754 01:10:39,510 --> 01:10:41,720 - Stai zitto. - Quindi è molto più vecchio di me. 755 01:10:41,810 --> 01:10:44,270 Con la tua storia d'amore basta così. 756 01:10:44,600 --> 01:10:47,440 Era davvero carina allora 757 01:10:47,520 --> 01:10:50,190 ma aveva una personalità davvero forte. 758 01:10:50,270 --> 01:10:54,070 All'inizio tutti i ragazzi erano innamorati di lei 759 01:10:54,150 --> 01:10:56,200 ma alla fine si sono spaventati tutti 760 01:10:56,280 --> 01:10:58,110 e fece marcia indietro. 761 01:10:58,200 --> 01:11:00,240 Stavo solo facendo finta di essere coraggioso. 762 01:11:00,330 --> 01:11:02,410 Venivo dalla campagna 763 01:11:02,490 --> 01:11:05,210 ed ero solo. 764 01:11:05,290 --> 01:11:06,580 È arrivato proprio in quel momento 765 01:11:06,660 --> 01:11:08,370 e mi ha ingannato inducendolo a sposarlo. 766 01:11:08,460 --> 01:11:09,920 Ti ho ingannato? 767 01:11:10,000 --> 01:11:12,800 Allora, signor Kazama, anche tu combatti? 768 01:11:12,880 --> 01:11:14,260 Lottare? 769 01:11:14,340 --> 01:11:16,220 Aspetti, signora Kazama... 770 01:11:16,300 --> 01:11:19,220 eri un lottatore, vero? 771 01:11:19,680 --> 01:11:23,010 Che cosa? Kentaro ha detto questo? 772 01:11:23,100 --> 01:11:26,180 Ha detto che eri uno dei finalisti 773 01:11:26,270 --> 01:11:28,400 per la squadra di wrestling delle Olimpiadi di Seul. 774 01:11:28,480 --> 01:11:30,360 Oh sì, lo era. 775 01:11:31,560 --> 01:11:34,190 Gli hai creduto? L'ha inventato! 776 01:11:35,280 --> 01:11:37,280 A quel tempo ero troppo vecchio 777 01:11:37,360 --> 01:11:39,740 Le Olimpiadi di Seul si sono svolte. 778 01:11:39,820 --> 01:11:43,240 Eravamo nella banda di ottoni. 779 01:11:43,620 --> 01:11:46,290 Oh, sapevo che qualcosa non andava! 780 01:11:46,370 --> 01:11:48,040 Dopotutto, sei così magro. 781 01:11:48,120 --> 01:11:50,040 Forse adesso può far parte della squadra. 782 01:11:50,130 --> 01:11:51,630 Non essere sciocco! 783 01:11:51,710 --> 01:11:54,550 Mi ha fatto credere tutto il tempo! 784 01:11:54,630 --> 01:11:58,590 Quel ragazzo era pieno di sciocchezze. 785 01:11:58,680 --> 01:12:02,100 Un'altra delle sue sciocche piccole bugie. 786 01:12:05,640 --> 01:12:08,180 - Ciao. - Ciao. 787 01:12:08,270 --> 01:12:10,650 Mio marito è qui, quindi vado. 788 01:12:10,730 --> 01:12:12,860 Oh, è già ora? 789 01:12:12,940 --> 01:12:14,270 Ho l'anguria in cucina. 790 01:12:14,360 --> 01:12:16,150 Portane un po' con te. 791 01:12:16,230 --> 01:12:17,690 Entra. 792 01:12:17,780 --> 01:12:19,150 Grazie. 793 01:12:22,820 --> 01:12:24,780 Tornerò a casa. 794 01:12:28,370 --> 01:12:31,170 Questo è Hatsumi, di mio fratello... 795 01:12:31,250 --> 01:12:33,170 - Piacere di conoscerti. - Ciao. 796 01:12:33,540 --> 01:12:34,750 Non è molto socievole, vero? 797 01:12:34,840 --> 01:12:37,010 No, sta bene. 798 01:12:37,090 --> 01:12:38,300 Sta bene. 799 01:12:38,380 --> 01:12:41,510 Ho ammirato Kentaro 800 01:12:41,590 --> 01:12:43,800 come se fosse mio fratello. 801 01:12:44,430 --> 01:12:46,810 Perché stai cercando di sembrare figo? 802 01:12:49,020 --> 01:12:51,520 Sono gli avanzi 803 01:12:51,600 --> 01:12:52,730 ma vorresti provarne qualcuno? 804 01:12:52,810 --> 01:12:54,650 Questa è la parte migliore. 805 01:12:54,730 --> 01:12:56,230 Grazie. 806 01:12:57,030 --> 01:13:00,450 Hatsumi. Resterai stanotte, vero? 807 01:13:00,530 --> 01:13:03,990 No, ho trovato un posto vicino alla stazione. 808 01:13:04,070 --> 01:13:06,660 Oh, andiamo. Non essere un estraneo. 809 01:13:06,740 --> 01:13:10,620 Ho pulito la stanza perché tu restassi. 810 01:13:10,710 --> 01:13:12,370 Dove hai prenotato la camera? 811 01:13:12,460 --> 01:13:13,830 Yamato-ya, vicino alla stazione. 812 01:13:13,920 --> 01:13:16,540 Allora va bene. Li chiamerò per annullare. 813 01:13:16,630 --> 01:13:19,510 - Ma... - Dai, resta qui per la notte. 814 01:13:19,590 --> 01:13:22,590 Mi piacerebbe che anche tu restassi per la notte. 815 01:13:22,680 --> 01:13:24,050 OK? 816 01:14:18,110 --> 01:14:20,820 Hatsumi, sei fuori? 817 01:14:21,150 --> 01:14:23,280 SÌ. Ho fatto un bel bagno. 818 01:14:23,740 --> 01:14:25,660 Vieni a mangiare un po' di anguria. 819 01:14:25,950 --> 01:14:27,910 Grazie. 820 01:14:43,630 --> 01:14:46,800 È sempre stato così. 821 01:14:47,090 --> 01:14:50,600 Era un ragazzo così cattivo. 822 01:14:50,680 --> 01:14:53,480 Ha alzato la testa 823 01:14:53,560 --> 01:14:55,980 su la gonna di un'infermiera all'asilo. 824 01:14:57,020 --> 01:14:58,810 E c'è stata una volta in cui è stato sospeso 825 01:14:58,900 --> 01:15:00,570 al liceo per aver fumato. 826 01:15:00,650 --> 01:15:02,280 Ho perso il conto del numero di volte 827 01:15:02,360 --> 01:15:04,190 i suoi insegnanti hanno chiesto di parlarmi. 828 01:15:07,110 --> 01:15:09,910 Mio Dio, era così giusto. 829 01:15:09,990 --> 01:15:11,740 SÌ. 830 01:15:12,040 --> 01:15:14,080 La gente pensava che fosse per metà caucasico 831 01:15:14,160 --> 01:15:16,210 quando era un bambino. 832 01:15:16,290 --> 01:15:18,750 Gli avrebbero chiesto se aveva sangue russo dentro 833 01:15:18,830 --> 01:15:21,250 e mio marito direbbe di sì, 834 01:15:21,340 --> 01:15:23,630 proprio di fronte a me. 835 01:15:23,710 --> 01:15:24,760 Se fosse vero 836 01:15:24,840 --> 01:15:28,180 significherebbe che uno di noi non era suo genitore. 837 01:15:29,640 --> 01:15:30,970 Ho passato ore di dolore 838 01:15:31,050 --> 01:15:32,850 per metterlo in questo mondo. 839 01:15:35,680 --> 01:15:39,230 Aveva il sorriso di un angelo, vedi? 840 01:15:40,650 --> 01:15:42,440 Sapevo che qualcuno si sarebbe innamorato 841 01:15:42,520 --> 01:15:44,280 con quel sorriso. 842 01:15:44,610 --> 01:15:47,070 Mi sto comportando come una mamma infatuata, vero? 843 01:15:58,540 --> 01:15:59,920 La signora Kazama. 844 01:16:02,130 --> 01:16:03,630 Mi dispiace. 845 01:16:04,630 --> 01:16:06,090 Qual è il problema? 846 01:16:08,760 --> 01:16:10,050 In realtà... 847 01:16:15,390 --> 01:16:17,520 Ho rotto con lui. 848 01:16:17,930 --> 01:16:19,520 Quattro mesi... 849 01:16:21,310 --> 01:16:23,690 prima che morisse. 850 01:16:27,530 --> 01:16:29,320 Non ne ero stato capace 851 01:16:31,200 --> 01:16:34,200 dirlo a nessuno fino ad ora. 852 01:16:40,460 --> 01:16:42,330 Mi dispiace. 853 01:16:51,090 --> 01:16:52,680 Vedo. 854 01:16:57,430 --> 01:16:59,890 Alza la testa, Hatsumi. 855 01:16:59,980 --> 01:17:03,060 Non c'è niente di cui devi scusarti. 856 01:17:04,190 --> 01:17:06,070 Per favore. 857 01:17:16,990 --> 01:17:19,370 Sei ancora giovane. 858 01:17:20,160 --> 01:17:21,870 Quindi forse pensi 859 01:17:21,960 --> 01:17:26,460 la vita è tutta una questione di ciò che hai. 860 01:17:27,050 --> 01:17:32,510 Questo è quello che ho pensato finché non sono diventata più grande. 861 01:17:36,350 --> 01:17:37,640 Ora... 862 01:17:39,140 --> 01:17:41,270 Penso 863 01:17:42,190 --> 01:17:46,860 forse la vita riguarda davvero ciò che perdiamo. 864 01:17:49,320 --> 01:17:52,150 Ogni volta che perdi qualcosa 865 01:17:53,200 --> 01:18:00,830 impari un po' di più su te stesso. 866 01:18:09,460 --> 01:18:11,510 Siamo... 867 01:18:12,590 --> 01:18:14,050 io... 868 01:18:15,180 --> 01:18:16,890 scusa. 869 01:18:21,520 --> 01:18:24,310 Tesoro, dov'è la mia maglietta? 870 01:18:24,390 --> 01:18:28,940 Quel vecchio. Te lo porto subito! 871 01:18:46,540 --> 01:18:50,710 Per favore lasciatemi dire un'ultima cosa. 872 01:18:53,130 --> 01:18:56,760 Grazie mille 873 01:18:59,430 --> 01:19:01,140 per il momento 874 01:19:02,520 --> 01:19:04,810 hai speso per Kentaro. 875 01:20:15,590 --> 01:20:21,220 Caro Hatsumi, 876 01:20:21,590 --> 01:20:24,220 Ti ho scritto molte lettere 877 01:20:24,310 --> 01:20:27,230 ma probabilmente questo sarà l'ultimo. 878 01:20:27,480 --> 01:20:29,640 Qualcuno una volta ha detto che le lettere d'amore non dovrebbero esserlo 879 01:20:29,730 --> 01:20:31,810 su quello che vuoi dire, ma piuttosto 880 01:20:31,900 --> 01:20:33,820 cosa fa sorridere il destinatario. 881 01:20:33,900 --> 01:20:35,690 L'ho sempre tenuto a mente 882 01:20:35,820 --> 01:20:37,780 ma guardando indietro adesso 883 01:20:37,900 --> 01:20:41,030 Penso che forse ho scritto solo di 884 01:20:41,240 --> 01:20:42,910 quello che volevo dire. 885 01:20:47,700 --> 01:20:49,870 Non è colpa di nessuno. 886 01:20:49,960 --> 01:20:52,920 È proprio così che le cose dovrebbero essere. 887 01:20:53,290 --> 01:20:58,340 Non è assolutamente colpa tua. 888 01:20:58,550 --> 01:21:03,510 Quindi non credere a quello che qualcuno potrebbe dire. 889 01:21:04,470 --> 01:21:07,390 Per favore, dimenticami e sii felice. 890 01:21:07,520 --> 01:21:13,900 Kazama Kentaro 891 01:24:39,390 --> 01:24:41,730 Caro Kazama Kentaro, 892 01:24:42,810 --> 01:24:47,030 Grazie per tutte le lettere che hai scritto. 893 01:24:49,030 --> 01:24:51,110 Mi hai mandato tu 894 01:24:51,910 --> 01:24:55,490 innumerevoli lettere nel corso degli anni. 895 01:24:56,750 --> 01:24:58,460 Posso solo ricordare... 896 01:24:59,500 --> 01:25:04,790 rispondere una volta. 897 01:25:06,300 --> 01:25:08,590 Mi spiace di non aver risposto più spesso. 898 01:25:09,630 --> 01:25:11,180 Ti avevo scritto molte lettere 899 01:25:11,260 --> 01:25:13,340 ma non li ho mai inviati. 900 01:25:14,300 --> 01:25:15,760 E poiché non l'ho mai fatto 901 01:25:15,850 --> 01:25:17,600 Avrei anche potuto non scriverli. 902 01:25:18,930 --> 01:25:20,310 A proposito, 903 01:25:20,770 --> 01:25:22,690 permettetemi di dire una cosa 904 01:25:22,770 --> 01:25:25,270 sulla tua ultima lettera. 905 01:25:26,860 --> 01:25:29,490 È ovvio che 906 01:25:30,320 --> 01:25:32,740 vuoi che mi ricordi di te 907 01:25:32,820 --> 01:25:35,200 anche se hai scritto "per favore, dimenticami". 908 01:25:36,080 --> 01:25:39,450 Questo è ciò che ho sempre odiato di te. 909 01:25:41,040 --> 01:25:46,880 Tuttavia, le tue lettere sono preziose per me 910 01:25:48,510 --> 01:25:51,470 e lo saranno sempre. 911 01:25:53,760 --> 01:25:55,600 Ti scriverò di nuovo. 912 01:25:57,260 --> 01:25:58,770 Grazie. 913 01:26:00,430 --> 01:26:04,100 1 agosto 2016. 914 01:26:05,150 --> 01:26:07,150 Takimoto Hatsumi. 915 01:26:09,860 --> 01:26:11,440 P.S. 916 01:26:12,570 --> 01:26:14,490 Finalmente è estate. 917 01:26:14,570 --> 01:26:15,740 Caro Kazama Kentaro 918 01:26:15,820 --> 01:26:17,990 Fava un caldo torrido 919 01:26:19,410 --> 01:26:20,950 ma non è tutto negativo. 920 01:26:21,040 --> 01:26:23,830 Kyouden. Kyouden. 921 01:26:24,960 --> 01:26:28,090 Presto arriveremo a Kyouden. 922 01:26:28,880 --> 01:26:31,630 Le porte sul retro non si apriranno. 923 01:26:31,720 --> 01:26:34,510 Per favore, scendi dalla parte anteriore. 924 01:26:35,140 --> 01:26:37,260 L'orario dei treni verrà interrotto 925 01:26:37,350 --> 01:26:40,060 a causa di un'ispezione di sicurezza sul treno che precede. 926 01:26:47,610 --> 01:26:49,570 Cari passeggeri. 927 01:26:49,650 --> 01:26:55,360 Questo treno subirà un ritardo di circa 30 minuti 928 01:26:55,490 --> 01:26:57,870 come il treno che precede 929 01:26:58,030 --> 01:27:00,740 deve sottoporsi a un'ispezione di sicurezza. 930 01:27:00,830 --> 01:27:02,200 Ci scusiamo con tutti i passeggeri 931 01:27:02,290 --> 01:27:04,120 che hanno fretta. 932 01:27:04,210 --> 01:27:06,620 Questo treno partirà appena possibile. 933 01:27:09,460 --> 01:27:11,800 Sono un membro del club Kendo. 934 01:27:11,880 --> 01:27:13,670 In estate sudavamo tantissimo 935 01:27:13,760 --> 01:27:15,630 le nostre uniformi sarebbero inzuppate. 936 01:27:15,720 --> 01:27:17,390 Benvenuto. 937 01:27:17,470 --> 01:27:20,680 Una volta avevo un appuntamento dopo l'allenamento. 938 01:27:20,760 --> 01:27:24,430 Ma perché non ho avuto tempo di fare la doccia 939 01:27:24,520 --> 01:27:27,810 Mi sono cosparsa di profumo 940 01:27:27,900 --> 01:27:29,980 e sono andato direttamente al mio appuntamento. 941 01:27:30,190 --> 01:27:32,570 Quando ci ripenso 942 01:27:32,650 --> 01:27:37,530 Sono sicuro che sia la combinazione del mio sudore 943 01:27:37,610 --> 01:27:40,870 e il profumo mi ha solo fatto sentire un odore peggiore. 944 01:27:40,950 --> 01:27:43,330 Il pensiero di ciò mi ha tenuto sveglio tutta la notte. 945 01:27:43,410 --> 01:27:45,870 Non voglio mai più commettere lo stesso errore. 946 01:27:47,710 --> 01:27:49,710 Il set da sandwich, per favore. 947 01:27:50,170 --> 01:27:51,500 Qualcosa da bere? 948 01:27:52,800 --> 01:27:54,050 - Tè freddo. - OK. 949 01:27:54,130 --> 01:27:56,170 Penso che sia il profumo della giovinezza. 950 01:27:56,260 --> 01:27:57,970 Se il suo accompagnatore non riesce ad accettarlo 951 01:27:58,050 --> 01:28:00,510 allora non è comunque adatto al fidanzato. 952 01:28:00,600 --> 01:28:01,640 È piuttosto duro. 953 01:28:03,930 --> 01:28:06,350 - Un set per panini e un tè freddo. - OK. 954 01:28:06,600 --> 01:28:09,060 Il prossimo è di Godai a Setagaya-ku. 955 01:28:09,150 --> 01:28:11,560 Ho preso una ragazza che mi piaceva 956 01:28:11,650 --> 01:28:15,490 in una villa infestata per impressionarla. 957 01:28:15,570 --> 01:28:18,070 Tuttavia, è stato più spaventoso di quanto mi aspettassi. 958 01:28:18,150 --> 01:28:19,990 Ho finito per urlare più di lei 959 01:28:20,070 --> 01:28:23,790 e mi sono reso ridicolo. 960 01:28:23,870 --> 01:28:26,540 Sono così imbarazzato. 961 01:28:26,620 --> 01:28:27,660 Beh, devo dirlo 962 01:28:27,750 --> 01:28:29,670 è motivo di imbarazzo per tutti gli uomini. 963 01:28:29,750 --> 01:28:31,000 Ehi, aspetta. Hai paura di 964 01:28:31,080 --> 01:28:32,840 fantasmi e cose del genere, vero? 965 01:28:32,920 --> 01:28:35,630 OK, passiamo alla lettera successiva. 966 01:28:35,710 --> 01:28:38,550 - Ecco il nostro prossimo fallimento estivo -Va bene. 967 01:28:38,630 --> 01:28:41,340 Da Bear-taro a Kunitachi, Tokyo. 968 01:28:41,430 --> 01:28:44,100 Recentemente ho espresso i miei sentimenti 969 01:28:44,180 --> 01:28:46,730 a una ragazza che lavora in un ristorante di soba-noodle 970 01:28:46,810 --> 01:28:48,100 ma mi ha rifiutato. 971 01:28:48,180 --> 01:28:49,600 Ahi. 972 01:28:49,690 --> 01:28:51,940 Lo avrei superato 973 01:28:52,020 --> 01:28:53,310 se fosse tutto quello che è successo. 974 01:28:53,440 --> 01:28:54,770 Ma ho detto qualcosa che non avrei dovuto dire 975 01:28:54,860 --> 01:28:57,110 e ferì i suoi sentimenti. 976 01:28:57,320 --> 01:28:58,650 Vorrei poterne avere la possibilità 977 01:28:58,740 --> 01:29:00,950 vederla di nuovo e chiederle scusa. 978 01:29:01,280 --> 01:29:02,990 È una fan di Akai-kutsu 979 01:29:03,070 --> 01:29:05,950 e un appassionato ascoltatore di questo programma 980 01:29:06,040 --> 01:29:07,410 quindi ho inviato questa voce 981 01:29:07,500 --> 01:29:09,580 nella speranza che si sintonizzasse. 982 01:29:09,830 --> 01:29:11,330 Vorrei fare una richiesta per un brano. 983 01:29:11,420 --> 01:29:14,250 Sto partendo con un libro in mano.